Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

to creep through

  • 1 SMJÚGA

    (smýg; smaug or smó, smugum; smoginn), v.
    1) to creep through an opening; smugu þeir milli spalanna, they crept between the bars; smýgr hann þá niðr undir hjá henni, he creeps under the bed-clothes; to put on a garment with only a round hole to put the head through (gullbrynju smó);
    2) to pierce (kom lásör í brúnina ok smó þegar í gegnum).
    * * *
    pres. smýg; the ancients prefer the pret. smó (smótt, smó); the mod. is smaug, which occurs in Km. 7; pl. smugu: subj. smygi; part. smoginn: [A. S. smugan; Dan. smyge; Ivar Aasen smjuga]:— to creep through a hole, opening, or narrow space; at s. út um glygginn, Fms. xi. 277; þá smugu þeir milli spalanna, Edda 30; hann hefir smogið inn, garðr með hjarra-grind fyrir ok rimar í, svá at fénaðr megi eigi smjúga, Jb. 262; smýgr hann þá niðr undir hjá henni, creeps under the blankets, Háv. 54; ræð ek, at þú smjúgir undir þar hjá stokkinum í nótt, Gísl. 100: to put a garment on which has only a round hole to put the head through (cp. A. S. smygel), smugu í guðvefi, Hðm. 17; gullbrynju smó, Skv. 3. 45; cp. smokkr and smátt.
    II. to pierce; kom lásör í brúnina ok smó þegar í gögnum, Sturl. i. 180 C; örin kom aptan í bak dýrinu ok smó fram í hjartað, Fas. ii. 246; rækyndill smaug rauðar rítr, Km.; oddr smó brynjur, Fms. vi. (in a verse).
    III. part. smoginn; gren-smoginn, of a fox; maðk-smoginn, worm-eaten.

    Íslensk-ensk orðabók > SMJÚGA

  • 2 smuga

    f. narrow cleft to creep through, small hole (hvergi fannst s. á).
    * * *
    u, f. [smjúga], a narrow cleft to creep through, a hole; hann gat ekki eina minnstu smugu fundit, Fas. i. 393, iii. 318; mörgum tómum smugum, Sks. 148; í neðstu smugur helvítis, 605.

    Íslensk-ensk orðabók > smuga

  • 3 bogra

    þá boru bogar hann inn, he creeps in through that hole;
    bogra fyrir e-m, to bow before one.
    * * *
    að, to creep along bowed or stooping; þá boru bograr ( creeps) hann inn, Fas. i. 393; bogra fyrir e-m, to bow before one, Þorst. St. 53.

    Íslensk-ensk orðabók > bogra

См. также в других словарях:

  • Creep (film) — Creep Theatrical release poster Directed by Christopher Smith Produced by Jason Newmark Julie Baines …   Wikipedia

  • Creep (Radiohead song) — Creep Single by Radiohead from the album Pablo Honey Released …   Wikipedia

  • creep — vb Creep, crawl mean to move slowly along a surface in a prone or crouching position. Creep is more often used of quadrupeds or of human beings who move on all fours and proceed slowly, stealthily, or silently {a baby creeps before it walks}… …   New Dictionary of Synonyms

  • Creep (custom) — Creep, (Krip pijin) (Gara = babatana), refers to a customary practice in Choiseul Province, Solomon Islands whereby males may seek to find a wife. In parts of Choiseul Province, female children upon reaching maturity are forced to leave the… …   Wikipedia

  • creep´i|ness — creep|y «KREE pee», adjective, creep|i|er, creep|i|est. 1. having a feeling of horror, as if things were creeping over one s skin; frightened: »Ghost stories make some children creepy …   Useful english dictionary

  • creep´i|ly — creep|y «KREE pee», adjective, creep|i|er, creep|i|est. 1. having a feeling of horror, as if things were creeping over one s skin; frightened: »Ghost stories make some children creepy …   Useful english dictionary

  • creep|y — «KREE pee», adjective, creep|i|er, creep|i|est. 1. having a feeling of horror, as if things were creeping over one s skin; frightened: »Ghost stories make some children creepy …   Useful english dictionary

  • Creep (deformation) — For other uses, see Creep (disambiguation). v · d · e Materials failure modes Buckling …   Wikipedia

  • creep — 01. The vine [creeps] up the side of the house to the roof. 02. The cat [crept] silently towards the bird. 03. The children [crept] across the lawn and hid behind the bushes. 04. The lions [crept] noiselessly through the long grass to where the… …   Grammatical examples in English

  • creep — [[t]kri͟ːp[/t]] creeps, creeping, crept 1) VERB When people or animals creep somewhere, they move quietly and slowly. [V adv/prep] Back I go to the hotel and creep up to my room... [V adv/prep] The rabbit creeps away and hides in a hole. 2) VERB… …   English dictionary

  • creep — verb (past and past participle crept krɛpt) 1》 move slowly and carefully, especially in order to avoid being heard or noticed.     ↘move or progress very slowly and steadily.     ↘(of a plant) grow along the ground or other surface by extending… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»